游侠朱家轶事译文 [转]

fyrlian

20:26 PM

鲁国的朱家与高祖是同一时代的人。鲁国人都喜欢搞儒家思想的教育，而朱家却因为是侠士而闻名。他所藏匿和救活的豪杰有几百个，其余普通人被救的说也说不完。但他始终不夸耀自己的才能，不自我欣赏他对别人的恩德，那些他曾经给予过施舍的人，唯恐再见到他们。他救济别人的困难，首先从贫贱的开始。他家中没有剩余的钱财，衣服破得连完整的采色都没有，每顿饭只吃一样菜，乘坐的不过是个牛拉的车子。他一心救援别人的危难，超过为自己办私事。他曾经暗中使季布将军摆脱了被杀的厄运，待到季布将军地位尊贵之后，他却终身不肯与季布相见。从函谷关往东，人们莫不伸长脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因为是侠客而闻名，他喜欢剑术，象服侍父亲那样对待朱家，他认为自己的操行赶不上朱家。

秦时明月里的朱家堂主，在历史上有原型吗？

事实上《秦时明月》这部动画很有意思，虽然我不怎么喜欢后来的画风和内容，但是这部动画的很多人物都是向历史靠拢。《史记·游侠列传》中的确提到过朱家这个人。

“鲁朱家者，与高祖同时。”鲁国有一个叫朱家的人，这个人与刘邦是同时代的人，这个时期楚汉战争还没有爆发。鲁国是礼仪大国，他们的儒教兴盛，但是朱家这个人却凭借自己的侠义闻名。

在那个动乱的年代，他帮助过很多人逃避过政治迫害：

“所藏活毫士以百数，其余佣人不可胜言。”这个人自己很贫穷，甚至自己连衣服都没得穿，但是他却很喜欢救济穷人。

他最著名的是帮助季布摆脱了困境，但是等季布功成名就时，朱家却又终身不见季布。《史记》中说他的影响力是：

“自关以东，莫不延颈原交焉。”意思是函谷关以东这些地方的人，没有人不伸长脖子渴望与他相交的。

《史记·季布栾布列传》也记载了朱家与季布的事。

季布这个人曾经为项羽卖命，等到刘邦打败项羽的时候，刘邦悬赏千金捉拿季布，正是这个悬赏才有了后来季布一诺千金的典故。

而季布听从濮阳周氏的建议，剃了光头穿上粗布衣服，前往投靠鲁国的朱家。

朱家收留了他们，并且把季布安排到自家田中劳动，还告诫他的儿子说：

“田事听此奴，必与同食。”田里的事情听这个家奴的，并且一定要和他吃同样的食物。

然后朱家到洛阳拜见汝阴侯，说：

“独以己之私怨求一人，何示天下之不广也！”朱家说，季布从前为项羽卖命是他的职责，但是如今皇帝刚得到天下，为了个人恩怨去抱负一个人，不是向天下人展示自己心胸狭窄吗？况且季布是个有才能的人，如果追捕的太紧，他很可能投靠匈奴或者南越，这样就得不偿失了。

而汝阴侯也这样向刘邦进谏，刘邦就赦免了季布。

这就是朱家帮助季布脱困的故事。