白兔和他的敌人 作者：哈利斯 沥青孩儿的故事 狐狸未能捉到白兔，他永远也不会捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真够危险的了。这件事是这样发生的： 一天，狐狸决定把白兔用到响尾蛇身上的一条计谋施展到白兔身上。他搞了些沥青，细心地动手干起来，很快就做了一个假人。这个假人看起来像个小孩儿，狐狸就管它叫“沥青孩儿”。 然后狐狸拿起沥青孩儿，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的树丛里。没等多长时间，白兔走过来了，并且看见了沥青孩儿。这个小家伙孤零零蹲在路旁，头上还带着一顶帽子，白兔想同这个黑油油的可笑的小家伙说说话。 “早安！”白兔先打招呼，“今天天气真好啊，是不是？” 沥青孩儿一言不发，白兔静静地等待。 “你今天身体可好啊？”白兔问。 白兔又等了一会儿，沥青孩儿仍然缄默不语。 “你身体到底怎么样啊？你聋吗？！”白兔问，“如果你聋的话，我说话的声音可以再加大一点。” 沥青孩儿仍然闭口不答，狐狸在一旁藏着仔细察看动静。 “你太不礼貌了，”白兔说。“如果你不脱掉你那个帽子并回答‘你好’，我就狠狠地揍你一顿，算是对你的教训。” 狐狸暗自发笑，沥青孩儿仍然不语。 白兔问“你好”，接着又重复了三四遍，沥青孩儿始终不做声。 白兔动怒，给了它一拳。这就是个危险的开端。他一打，手就粘上了。沥青孩儿太重，白兔无法挣脱，心急如焚。沥青孩儿既不动，也不吭。狐狸暗喜，继续在一旁等待时机。 “放开我！”白兔大吼道，“不然我就用头撞你，那你可吃不消。” 白兔一急之下就用头去撞沥青孩儿，他的头也粘上了。 这时狐狸从树丛里爬出，走上前，问： “你好哇，白兔老弟？你在这里干什么呀？” 狐狸笑啊，笑，笑得在地上滚来滚去。 “我想，你今天将会跟我一起去共进午餐了吧？这一次我还准备着甜菜呢！我相信你一定会很喜欢的。”狐狸又笑了，“哈哈，我现在就去捡些柴来，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什么炒锅了。”狐狸说。 白兔的处境很危险，但是他不怕，他只是假装害怕，便恳求说： “狐狸大哥呀，你拿我怎么办都行，但是请不要把我扔到树丛里去。你可以烧我，但是，你千万别把我往树丛里扔。” 狐狸想好好处治白兔一番，想狠狠地伤害他一家伙，听了白兔说的话，他又不喜欢他的第一号方案了，于是他说： “生一堆大火太麻烦了，我想我还是把你活活吊死为好。” “你把我吊死也好，溺死也好，”白兔说，“可是你无论如何不能把我扔进树丛里。” 狐狸记起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他说： “我没有吊你的绳子，附近也没有水。我想还是剥你的皮吧！” “剥我的皮也行，狐狸大哥，”白兔说，“砍我的腿也可，不过，你千万别把我扔进树丛里。” 听罢，狐狸拽住白兔的后腿，把他同沥青孩儿分开，用力把他扔进了树丛里。只听树丛里响了一声，狐狸眼睁睁地站在那里等着看热闹。他想：“将会发生什么情况呢？” 后来他听到一个声音，是有人在叫他。他仔细一看，发现白兔已到达树丛的另一边。白兔正坐在一根木头上刷他毛上的沥青哩！他抬起头对狐狸喊： “狐狸老兄啊，狐狸老兄，难道你还不知道我从小就常在树丛里玩耍吗？你把我扔进树丛里，就算你老兄送我到家啦！” 这时狐狸才明白过来，刚才他被白兔给搅糊涂了，上当受骗了。“白兔太聪明了，我收拾不住他。”他对自己说。他决定目前暂且不理他，等个好机会再说吧。 这段离奇的故事就结束了：这是白兔所受到的最后几次教训当中的一次，但是他给狐狸的教训才仅仅是开始。 白兔的坐骑 米杜太太是白兔的一位好邻居。她为人和气，人人都喜欢拜访她。她有三个女儿，她们喜爱跳舞、唱歌，好听各种各样的故事。有一天，有人在她们面前讲了沥青孩儿的故事。那人讲完走后不久，白兔也来看望米杜太太了，米杜太太问明了白兔有关沥青孩儿的故事后，姑娘们都笑了，可是白兔坐在那里却不动声色。他想让她们笑个痛快。最后，白兔大腿压在二腿上，微微一笑，说： “女士们，女士们，狐狸曾经当我爹的坐骑达三十年之久。也可能更长些，不过，我只知道这么三十年。后来，因为狐狸年迈，腿脚不灵，不能当一匹好的坐骑了，我爹便打发他走了。” 次日，狐狸来看望米杜太太。当他再次耻笑白兔时，米杜太太和姑娘们向他重复了白兔说过的那些话。狐狸龇龇牙，看来很生气。他离去的时候说： “女士们，我现在不予辩驳，但是我要让白兔来到这里，当着大家的面，把他自己的话收回。” 狐狸愤愤地辞别了米杜太太，径直奔向白兔家。白兔正在等候着他，但是却关着门儿。狐狸叩门，无人应声。狐狸再叩门：嘣！嘣！ 这时白兔假装着声音虚弱地低声问： “是你吗，狐狸大哥？我一个人在家呀，我生病了。快去给我请医生吧，狐狸大哥，跑快点。” “白兔弟弟，”狐狸说，“米杜太太要举行一个宴会，姑娘们都到齐了，我答应把你带去。宴会上少了你，姑娘们可不高兴，她们让我来请你了。” “我病得太难受了。”白兔回答说。 “哦，没那么严重吧。”狐狸说。 “我走不动啊。”白兔说。 “我送你。”狐狸回答说。 “怎么个送法？” “抱住。” “但是，你会失手的。” “不，我不会失手。我会很细心的。” “不行，不行。”白兔说，“如果你乐意送我去的话，你就得背着我。” “好吧，我就背着你。” “不过，没有鞍子我可骑不好。” “我家有马鞍，我可以把它拿来。” “没有马勒我还是不能骑。如果不拉住马勒，我会从马鞍上摔下来的。” “马勒我也有。” “好吧，虽然我大病在身，如果你戴上马鞍和马勒把我背到米杜太太家，我就能去参加宴会了。” “我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然后你就屈尊走几步吧！” “可以吧！这问题不算太大。”白兔说。 白兔应允之后，狐狸就回家戴马鞍和马勒。 “他想戏弄我，”白兔想，“然而我懂得怎样对付他。”然后他起了床，梳梳头，准备去赴宴，狐狸很快就回转来，身上佩戴着马鞍、马勒，活像马戏团里的小矮马。他停在门前，就同一匹真马一样站在那儿等候着白兔，白兔开了门，跳上鞍，就出发了。 因为狐狸的头上拴着马勒，他看不见骑在马勒上的白兔在干什么。但当白兔抬起一只脚的时候，狐狸觉察出了这个动作。 “白兔弟弟，你在干什么呀？”狐狸问。 “我把左裤管向下拉一拉，狐狸大哥。” 后来白兔又把另一只脚向上抬了抬。 “现在你在干什么呀，白兔弟弟？” “我把右裤管向下拉一拉，狐狸大哥。” 但是，事实上白兔一直在戴踢马刺。当他们距米杜太太家很近时，白兔把马刺深深地刺入狐狸的两肋，狐狸被刺疼了；无法忍耐，就拼命地奔跑起来。他一生中还没跑过这么快呢！当他们到达时，米杜太太和姑娘们都在门廊下坐着，但是，白兔并不在大门口下鞍。他又向里边骑了点，才跳下来把狐狸拴在篱笆上。然后，他走过去跟米杜太太和姑娘们握手，进屋坐下，点上烟斗，高声说道： “女士们，我不是同大家讲过，说狐狸曾当过我家的坐骑这件事吗？他现在跑不太快了。不过，如果我每天骑着他遛一遛，一个月之内他便会大大改观的。” 说到这里，白兔咧着嘴笑了，姑娘们也都大笑起来。米杜太太说： “好嘛，白兔弟弟，你有一匹好马，当然每天都要骑一骑啰！” 他们聊着天。唱着歌，姑娘们还弹着钢琴。狐狸却一直被拴在篱笆上，无法挣脱。 最后白兔向大家一一告别，解下“马”，跳上鞍，扬鞭而去。 狐狸忍气吞声，他顺着路向前走，一句话也不说。但是白兔很了解他的坐骑这时心里在想什么，所以他这时倒有几分担心。狐狸顺着大路慢慢地走着，待远离米杜太太的房屋，姑娘们再也看不到他时，他就像一匹野马一样狂蹦乱跳起来，企图把白免从鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢马刺刺他一次，他只好继续往前奔跑。 狐狸走着走着又想出一个点子。他停下脚步，躺在地上打滚，这样一来白兔便不得不从马鞍上跳下来逃跑。 （柴纪堂译） 井中之鱼 一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他许多动物在一起劳动。为了扩种些玉米，他们在开垦一块荒地。太阳火辣辣的，白兔疲倦了。但是他并不显露出疲倦的样子，而是继续把别人砍倒的灌木往一旁搬运。 “哎哟哟！手上扎了个刺！” 然后他就溜号了。他想找个凉爽的地方休息一会儿。于是他来到一眼大井旁。井上有两只桶，井主人把打水的方法设计得很别致，当一只桶往下降时，另一只桶就会自动往上升。但是，白兔不知道。 “真妙，”他看了看井架上挂的一只大木桶，心里想：“看起来木桶里一定是个凉快的地方，我得跳进去休息休息。” 他一跳进桶里，桶就开始向下落。白兔十分惊恐，因为他不知道自己将会掉到哪里去。最后，桶碰到了水面，停住了。白兔吓得不敢动弹。他无计可施，只好坐在桶里等待时机。 狐狸经常留心观察白兔的行踪。白兔叫嚷说手上扎了个刺，溜号以后，狐狸一直在跟踪着他。 “白兔心里鬼点子多，”狐狸想，“我得想法看看这次搞的是什么新花样。” 狐狸看见白兔往井上去了，又见他跳到了大桶里，消失在井中。狐狸猜不透是怎么回事。他坐在灌木丛里想了想，然后自言自语说： “我知道白兔在那儿干什么了。他一定是在井里藏他的钱呢。我得去看看他究竟在干些什么。” 他爬近了一点，听了听，没听到什么；再爬近点，仍听不到一点声音。最后他爬到井口旁往下观望。井里黑洞洞的，狐狸既没看到什么，也没听到什么。于是他向下喊道： “喂，白兔弟弟，你在那里拜访谁呢？” “谁呀？我吗？啊，我在捉鱼呢！”白兔回答说，“我想在吃饭的时候拿回去许多鱼，吓他们一家伙！” “下边鱼多吗？” “多得很呢，狐狸大哥。井水里全是鱼。下来帮我一把呀，狐狸大哥！” “我怎么下去呢，白兔弟弟？” “跳到桶里，你就会安全地落下的。” 白兔谈笑风生，镇定自若，骗得狐狸相信了他的话，就跳进了木桶。他向下降，白兔向上升。他们碰面时，白兔唱道： 再见吧，狐狸， 可要小心你的衣裳。 世间的逻辑就是这样： 有人上升，有人下降。 再会吧，狐狸， 你即将一落千丈。 白兔出了井，一溜烟似的跑去找井主人。 “狐狸在你的井下搅闹哩！”他喊道。 然后他又飞奔到井边，对着井下的狐狸喊道： “有个人扛着一条大枪向这边走来啦！告你说呀，他一将你拉出井，你可要立刻跳出桶逃命啊！” 人们不难想像出，井主人看见狐狸时那股子气愤劲儿以及狐狸跳出木桶、仓惶逃命时的那一幅狼狈相。 大约半小时后，白兔和狐狸又都回到了地里。他俩默默不语地在一起干着活，就好像谁也不知道井上发生过的那件事一样。不过，白兔不时地笑一笑，而狐狸看起来却像是有点不大高兴。 （柴仁堂 译） KIDY录入 棕色的瘦狮子 作者：凯斯林·杰克逊 有一只棕色的狮子，从来没有吃饱过肚子，它已经饿得很瘦很瘦了。 它想得可美啦：星期一去捉猴子吃，星期二去捉袋鼠吃，星期三去捉斑马吃，星期四去捉熊瞎子吃，星期五去捉骆驼吃，星期六去捉大象吃。它要真能捉到这些动物呀，一定吃得滚胖滚胖啦！可是，它啥动物也没有捉住过。它饿得越来越瘦了。 森林里的那些动物，因为瘦狮子要捉它们，天天提心吊胆的。它们一看见瘦狮子，就远远跑开了。 “可惜你们跑得太远了，”瘦狮子抱怨说，“你们要不是远远地躲着我呀，我就一定能捉住一只，我一定会吃得滚胖滚胖的！” 有一天，一只胖小兔到森林里采野果。大动物们看见了，都咧开嘴巴笑了。 “兔老弟！”它们狡猾地说，“你就要交好运啦！我们正要派你去跟狮子谈谈呢！” 胖小兔听了，感到很光荣。 “谈什么呢？”它急忙问。 “说什么都行！”大动物们说，“重要的是要到狮子跟前说！” 胖小兔跳过去了，它很快跳到了瘦狮子的肚子旁边。瘦狮子的肚子已经饿得瘪进去了，肋骨一根一根凸出来。 “狮伯伯，您看来太瘦啦！”兔子说，“您愿意到我家吃晚饭吗？” “晚饭吃什么？”狮子问。 胖小兔说：“煮胡萝卜！” 瘦狮子可威风啦！它的眼睛严厉地瞪着胖小兔，想马上一口吞下这送到嘴边的食物。 胖小兔说：“真的，狮子伯伯，我家里还有五个姐妹和四个兄弟，它们现在正在煮一大锅好吃的胡萝卜呢！” 瘦狮子一听它家里还有那么多胖小兔，乐了。它叫道：“我们还等什么呀？快走吧！快走吧！” 瘦狮子跟着蹦蹦跳跳的胖小兔，向前面走去。它一边走一边想：“今天能吃上十只胖小兔啦！哈哈，还是你自己邀请我去的呢！” “好！”躲在一旁看的大动物们，都露出牙齿笑了，“今天，兔子一家可要倒大霉啦！” 一路上，胖小兔采着野果、蘑菇和各种各样的野菜。不多会儿，它的篮子就采满了。它又走到河堤下面去。 “等一会儿！”胖小兔对瘦狮子说，“让我钓一些鱼儿，回家煮煮吃！” 瘦狮子已经很饿很饿了，它真想马上吃掉胖小兔。但它一想到胖小兔家里还有五个胖姐妹和四个胖兄弟，就咽咽口水忍住了。它一遍又一遍地提醒自己：“先熬熬！先熬熬！” 等胖小兔钓到一些鱼后，它们又上路了。 走了好长好长一段路，胖小兔跳着转过身子说：“瞧，我们就住在这儿！” 瘦狮子抬头瞧瞧，已经到小兔子的家门口了。它看见一大锅胡萝卜正“吐吐”地喷着热气，大概快要煮熟了。 瘦狮子仔细数了数，果然有九只胖小兔，它们正快活地在周围蹦蹦跳跳。它们一看见胖小兔手里提着鱼、蘑菇和野菜，就赶快来接过去，“噼噼啪啪”丢进锅里去煮。一股钻鼻孔的香气，很快从锅子里飘出来。 胖小兔们看见棕色的瘦狮子后，可忙坏啦！它们匆匆忙忙蹦跳着，找出一只很大很大的碗，盛了满满一碗热腾腾的胡萝卜，马上端给瘦狮子吃。 瘦狮子又累又饿，它一接过香喷喷的胡萝卜，马上“咕喳咕喳”吃起来，它吃完一碗，胖小兔们又赶忙给它盛了一碗。瘦狮子吃够了胡萝卜，胖小兔们马上又给它装了满满一大碗野果。 瘦狮子吃完野果后，变得不再像原来那么瘦了。它觉得自己的肚子又圆又大，已经没法儿在平地上移动了。它心里感到很愉快。 “这真是一件好事情，”它对自己说，“这些胖小兔呀，已经让我没法进房间啦！” 它眼睁睁地看着那些胖嘟嘟的小兔子跳来跳去，真希望自己的肚子再一次饿起来。 “我想在这儿多待一会儿，你们欢迎吗？”狮子问。 “我们才不愿意你马上离开呢！”兔子们说。它们纷纷跳到狮子的面前，“咿咿呀呀”地唱起歌来。 天越来越晚了，已经到睡觉的时候了，可是狮子的肚子还是鼓鼓的，一点儿都不感到饿。 狮子只得回家去了，它在月光下走着，一边走一边唱着歌子。回到家，它蜷曲着身子躺在床上。它轻轻拍着自己吃得饱饱的肚子，开心地笑了。 第二天是星期一。狮子一觉醒来，见天已经亮了。它一骨碌爬起来说： “唔，今天是捉猴子的日子！” 但是它摸摸肚皮，还是鼓鼓的。它一点儿都不饿，就不想再捉猴子了。它想：“胡萝卜真好吃！”它还想再吃一些，就离开自己的家，又去访问胖小兔一家了。 从此，它不再想捉动物吃了。星期二它不再去追袋鼠，星期三不再去追斑马，星期四不再去追熊瞎子，星期五不再去追骆驼，星期六不再去追大象。 所有大动物都感到很奇怪，又感到很高兴。 它们穿了最好最好的衣裳，一起去看望胖小兔。 “兔老弟呀，”它们说，“你可给我们办了好事儿啦！请你告诉我们吧，你是怎么对付那头可怕的瘦狮子的？” 胖小兔很有礼貌地“扑通扑通”跳着说：“噢，就靠我的胆子大，心肠好呀！我们待它好，它也待我们好；我们很快活，它也很快活！” 它们正说着，那头棕色的狮子从小路上跑来了。它带来了好多礼物：为兔子姐妹采了一篮野果，为兔子兄弟捉了一串鱼，为胖小兔采了一大捆最好最好的野菜。 “我又来吃晚饭啦！”狮子向大家摇摇脚爪说。 接着它坐在软绵绵的草地上。它的肚子已经胖得流油了，它浑身皮毛都滑溜溜的，就像披着一匹绸缎。它很愉快，又饱饱吃了一顿胡萝卜晚餐。 （选自《美国童话精选》，楼飞甫译）（漪然录入） 青蛙和蟾蜍 作者：安诺德·劳伯尔 《信》 蟾蜍坐在他的沼泽前面。 来了一只青蛙，他问：“什么事呀，蟾蜍？看来你很伤心。” “是的，”蟾蜍说，“这是一天中要使我伤心的时候。这时候，我在等邮件到来，但总是使我很不快乐。” “为什么？”青蛙问。 “因为，我从来就没有收到过任何邮件。” “从来没有？”青蛙问。 “从来没有。”蟾蜍说，“从来没有一个人给我寄过一封信。每天，我的信箱里总是空的。这就是我在等邮件的时候，为什么要伤心的原因。” 青蛙和蟾蜍坐在沼泽前，双双感到很伤心。 接着青蛙说：“蟾蜍，现在我要回家办一件事。” 青蛙迅速回到家里。他找出一只铅笔和一张纸，在纸上写了字。他把纸装进信封，在信封上写道：“一封给蟾蜍的信。” 青蛙跑出屋子，看到一只蜗牛。 “蜗牛，”青蛙说，“请把这封信给蟾蜍送去，放在他的信箱里。” “没问题，”蜗牛说，“我立即送去。” 接着青蛙跑回蟾蜍的家。 蟾蜍已经上床睡觉了。 “蟾蜍，”青蛙说，“我认为，你应该起来，再去等一会儿邮件。” “不，”蟾蜍说，“我已经等得很厌倦了。” 青蛙看看蟾蜍挂在窗外的信箱，蜗牛还没有来。 “蟾蜍，”青蛙说，“你大概不知道，有人可能要给你寄信来了！” “不，不，”蟾蜍说，“我不指望任何人给我寄信了。” 青蛙又看看窗外，蜗牛还是没有来。 “但是，蟾蜍，”青蛙说，“今天，可能有人给你寄信来。” “别说傻话了，”蟾蜍说，“从前没有人给我寄过信，今天也决不会有人给我寄信。” 青蛙再看看窗外，蜗牛仍旧没有来。 “青蛙，你为什么老是往窗外看？”蟾蜍问。 “因为我在等邮件。”青蛙说。 “但是，你等不到任何邮件。”蟾蜍说。 “噢，等得到的，”青蛙说，“因为我给你寄来了一封信。” “你寄来了一封信？”蟾蜍说，“你在信里写了点什么？” 青蛙说：“我写道：‘亲爱的蟾蜍，我很高兴，你是我最好的朋友，你最好的朋友青蛙。’” “噢，”蟾蜍说，“那是一封极好的信。” 接着青蛙和蟾蜍来到沼泽前面等邮件。他们坐在那里，双双都感到很快活。 青蛙和蟾蜍等了很长时间。 四天以后，蜗牛才来到蟾蜍的家门口，给他一封青蛙寄来的信。蟾蜍高兴极了。 （选自《美国童话精选》，楼飞甫译） 《讲故事》 转眼间，夏日到了。有一天，青蛙觉得身体不大舒服。 蟾蜍说：“青蛙，你这会儿脸色真绿。” 青蛙说：“我的脸本来就是绿色的，我是青蛙呀。” 蟾蜍说：“今天你可和平时不一样，就是青蛙，也不能这么绿。快上床休息休息吧。” 蟾蜍给青蛙泡了一杯热热的茶。 青蛙喝完茶后说：“我一边休息，你一边给我讲个故事吧。” 蟾蜍说：“好吧，我来想个故事讲给你听。” 蟾蜍想了又想，怎么也想不出一个好听的故事。 蟾蜍说：“我到房前门廊那里去走走。也许那样会帮助我想出个故事来。” 蟾蜍倒背着手，在门廊里走来走去，走了好久，还是想不出来。 蟾蜍回到屋里，脚朝天地倒立着。 青蛙问：“你为什么要脚朝天地倒立呢？” 蟾蜍说：“我想这会帮助我想出故事来。” 蟾蜍倒立了好久，还是想不出个故事来。 蟾蜍往头上浇了一杯水。 青蛙问：“你为什么要往头上浇水呢？” 蟾蜍说：“我想凉水会帮助我想出个故事来。” 蟾蜍往头上浇了好多杯水，还是想不出个故事来。 蟾蜍往墙上“咚咚”地猛劲儿撞头。 青蛙问：“你为什么拿自己的头往墙上撞呢？” 蟾蜍说：“我想那会帮助我想出个故事来。如果撞到足够的程度，一定会撞开窍的。” 青蛙说：“蟾蜍，这会儿我觉得身体好多了，不需要故事了。” 蟾蜍说：“那么好吧，你下床，让我上去，我现在可是难受极了。” 青蛙说：“蟾蜍，我给你讲个故事听好吗？” 蟾蜍说：“好啊，要是你真有一个故事，你就讲吧。” 青蛙说：“从前，有两个朋友，一个是青蛙，一个是蟾蜍。 “青蛙觉得身体不大舒服，就请他的朋友蟾蜍给讲个故事。 “蟾蜍怎么也想不出个故事。 “他在门廊上走来走去，还是想不出个故事。 “他脚朝天地倒立，也想不出个故事。 “他往头上浇水，还是想不出个故事。 “他往墙上咚咚地猛劲儿撞头，还是想不出个故事。 “这时，蟾蜍觉得身体很不舒服，而青蛙却觉得身体好多了。 “于是，青蛙下了床，蟾蜍上了床，青蛙又给蟾蜍讲故事。 “故事完了。 “蟾蜍，这故事好不好？” 蟾蜍没有答话，他已经睡着了。 （选自《20世纪短篇童话精选》，王积和译）（漪然录入）
