绘本就是图画书，图画书就是绘本！

绘本翻译自英文picture book，最先由日本人借用汉字翻译使用，后来经由台湾香港传入内地，“引入者”正是鼎鼎大名的幾米，1998年和1999年内地引进出版的《森林里的鱼》《向左走，向右走》等畅销书将“绘本”一词第一次做了普及。

“图画书”算是固有名词，1935年的图书分类中就有这个品种。我觉得对应picture book也是绝佳。建国后的图书分类中对应的称为“图画故事”，我们现在看各种绘本的版权页上版本数据都会写着“儿童文学-图画故事”。其实民国时期也有也有“儿童图画故事”的说法，更对应于现在的绘本概念。

因为有着这样的起源，国内有一部分研究者、推广人比较喜欢使用“图画书”，比如朱永新先生、梅子涵教授等等，也有不少人喜欢用更流行的、更简短的“绘本”一词。就我个人而言，一开始我也刻意强调是“图画书”，慢慢觉得大可不必，绘本、图画书都能很好地阐释这一类图书的内涵即可，不必纠结于名字。

这本儿童图画故事出版于1932年

无论绘本，还是图画书，都指的是经过设计的文字和插画组成的一种图书，是社会、文化和历史的记录。当下，绘本因为亲子阅读的大力推广，已经从幾米时代的“成人绘本”演变成专指为儿童创作的图文并茂，共同叙事、讲理、传递知识的图画书了---请注意，这是广义绘本的概念，甚至可以将连环画涵括其中。而狭义的绘本/图画书更多指向故事性。因此，现在绘本最重要的一个特点，它是儿童的童年经历和体验，是儿童文学。