答案：上海译文出版社、人民文学出版社。

《古希腊神话与传说》。从民国时期20世纪20年代传入中国，1928年由郑振铎翻译此书，连载于当时上海著名文学刊物《小说月报》。1935年整理成《希腊神话》上下册由上海生活出版。

一个好的著名的翻译家，必须精通中外文学史和较高的外语水平，又精通作品原作者的写作所使用的母语语言，及其社会文化环境的背景等知识。

目前影响广泛，深受读者好评是曹乃云、朱志顺、楚图南等等翻译《古希腊神话传说》（上海译文出版社、或者人民文学出版社、三联书店、商务印书局等等老牌出物的丛书，翻译作品质量好，均于精品图书，应该是专业的文学研究型的读者、文科大学生、中学高级语文老师、中文系讲师首选品牌。

至于少年版、普及版《古希腊神话传说》丛书，翻译作者及出版社，更是百放齐花，百家争鸣。

感谢邀请，温柔为您回答！

第一个版本：《古希腊神话与传说》

作者：【德】斯威布

翻译：高中甫、关惠文、晓辉

出版社：北京燕山出版社

推荐指数：☆☆☆☆☆

推荐理由：可读性比较强，可能是因为我第一本的读物吧！

第二个版本：《希腊诸神传》

作者：【希腊】索菲亚.N. 斯菲罗亚

翻译：张云江

出版社：国际文化出版公司

推荐指数：☆☆☆

推荐理由：可读性虽然也比较强，但是我怎么看都看不进去！

综上所述：温柔认为这两部书还是都比较好的，都可以去看一看！

沪美2000年以来再版的连环画你喜欢哪几本？

沪美2000年再版的连环画中，最精彩的是六十册套书《三国演义》、贺友直的《山乡巨变》和顾炳鑫的《渡江侦察记》等。

再版连环画的出版，上海人民美术出版社功不可没。连环画是中国的民间国粹，在上世纪，曾拥有众多的读者和广泛的社会影响，由于种种原因，连环画在上世纪八十年末开始衰落，渐渐地从读者面前消失了。

如今，为了满足读者和连环画收藏者的需求，沪美精选了部分上世纪五十年代至八十年代的经典连环画再版，其中有很多大家耳熟能详的历届连环画获奖作品。例如贺友直的《山乡巨变》、《十五贯》，华三川的《白毛女》、《交通站的故事》，顾炳鑫的《渡江侦察记》、丁斌曾、韩和平的《铁道游击队》、施大畏的《暴风骤雨》、韩和平、金奎、顾炳鑫、罗盘的《红岩》等等经典名作。

沪美再版的连环画分几个系列，有古代题材的《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》、《乾隆游江南》、《包公审案》、《古代神话故事》、《古代成语》、《古代戏曲故事》等，现代题材更加广泛，有红色经典故事，战争题材的故事和反特故事等。

目前，沪美再版连环画印刷精美，装帧也比老版漂亮，也讲究了许多。可以说从质量到纸张材料比过去有了很多进步。

我最喜爱的沪美再版连环画首推《三国演义》，这套书八十年代没有收集齐全，去年买了一套再版（60册）弥补缺失，终于满足了收藏完整的心愿。除了《三国演义》，我对一些多册成套的连环画也很感兴趣，如《铁道游击队》、《红日》、《林海雪原》、《红岩》、《水浒传》、《红楼梦》等等。这些成套的连环画都是故事连贯、可读性强，也是著名画家的经典之作，并且影响力广泛。因此，非常值得一读。

不喜欢再版连环画。什么大精小精，出版得越多，玩家会越来越少。本来泡沫就多的连藏会越来越失会爱好者。同集邮一样，走进死胡同。