潘岳《家风诗》译文与赏析

潘跃普

【原文】

绾发绾发，发亦鬒止；

曰祇曰祇，敬亦慎止；

靡专靡有，受之父母。

鸣鹤匪和，析薪弗荷；

隐忧孔疚，我堂靡构。

义方既训，家道颖颖；

岂敢荒宁，一日三省。

【译文】

清晨梳好头发认真盘结，

乌黑润泽高高束在头顶；

爱护头发要像敬重神祇，

小心谨慎严格要求自己；

它不只是身体部分剩余，

每根都是父母慷慨授予。

禽兽鸣叫动听不能应和，

珍贵木材劈开难负重物；

犹恐自身留有细微隐患，

不能让它毁坏已建祖居。

道德行为一经成为规范，

就要发扬光大严格遵守；

怎图安逸享乐放纵行为，

每餐饭前都要深刻反省。

【赏析】

阅读古诗，特别是晋代以前的古诗，要把握好它的时代性，文学性和社会性，还要把握好它的自然规律，即通俗、简明、集中。

潘岳写作本诗的目的，原意是强调“家风不可忽视，家训不可小觑，人品十分重要，习惯决定人生”的这个家教话题。一个传承至今的文学家，诗赋名家，即是写的“家风诗”，自然不可能去写家世，研究“家风诗”的人应该好好修正自己的品德，端正自己的态度，摆正自己的言行，走出去多学习，努力让文章切合作者本意，本着做学问就要严格认真，实事求是的态度，在自己不清楚的情况下不去猜测，更不能去曲解作者的文意。

这首诗分作三部分：第一部分，写人要从小养成爱自己、敬父母、敬神灵、敬祖宗的习惯；第二部分举例说明人要学习才会成才，如果不学习人就会连物品都不如；第三部分是讲述人要遵守家教，养成良好的素质和人品，要想人品、道德、才华都居上乘，就要时时刻刻检讨自己的言行。

本诗一开始是从日常小事（梳理、盘结头发）写起，强调爱护头发要像敬奉神灵一样慎重，小心谨慎、严肃认真，意在教育青少年尊重父母要从爱护自己的身体做起。身体发肤，受之父母，爱护自己的身体也是对父母的尊重，接着又从反面指出，不要认为头发是自己专有的产物，是身体的多余部分，它们根根都包含着父母亲对我们的恩赐和爱恋，这充分说明爱护自己的身体也是对父母亲的尊重。中间部分从举动物为例写起，强调人从小就要养成良好的习惯，不要认为禽兽鸣叫得好听就去贪玩、戏耍，而遗忘了自己与生俱来的历史使命，举出“珍贵木材被劈开了就成了木柴，不可能再去承受重物”这个例子来说明“人一旦扭曲了性格就难以成为有用之才”，进一步指出人不能养成诸多恶习，恶习一旦养成就会难以纠正，这样的人就会给家庭带来难以估计的损失，具体阐述了对青少年家庭教育的重要性和必要性。最后部分进行归纳总结：说明良好的道德、行为一经形成传统习惯，就成了家庭教育的主要内容，就要把它作为纪律来严加约束，并且强调每餐饭前都要把自己当天的言行进行一遍严格认真的检讨，以便时时刻刻对自己进行规范。

“家风诗”体现的是家庭教育和家庭建设，紧切主题，中心清楚明白，内容具体集中，文字叙述到位，修辞使用巧妙，并从正反两个方面举例来教育青少年应该做什么，不该做什么，道理清楚明白，条分缕析，用词准确细腻，语意涵蓄深刻。

这是单纯的“家风诗”，用诗的形式来强调每个家庭必须进行家庭教育，申明人在青少年时就必须学会“爱己、孝亲、尊神、敬祖、励志、修身、养德、立行”的优良品质，目标明确。

因为“家风诗”的主旨在于强调“家风”，即家庭教育建设，目的就是阐述家风、传承家风、强调家风，当然不会去谈说姓氏源流、始祖、祖籍何处的问题。